Na Spiszu nr 1 (78) 2011 r.
28
Jak myślisz, co to są
świable i do czego służą?
„Ze śwabli buduje się płot.”
Andżelika, kl. V
„To są zapałki i używa się ich
do palenia.”
Ania
„To są sztachetki od płotu.”
Patrycja, kl. III
„Śwable to są zapałki, służą
one do rozpalania ogniska
lub świeczki.”
Gabriela, kl. III
„A, śwable to miecze.”
Sylwia, kl. V
Kiedy młodzi mówią,
że idą na baciarkę
to znaczy, że gdzie oni się
wybierają i po co?
„To znaczy, że idą tańczyć.”
Andrzej, kl. IV
„Idą na labę…”
Uczennica, kl. VI
„Na dyskotekę.”
Tomek, kl. V
„To znaczy, że idą grać.”
Piotr, kl. IV
„Żeby coś wypić z kolegami.”
Filip, kl. IV
„To znaczy, że idą na dysko-
tekę, imprezę, żeby się bawić
i zaspokoić swoją potrzebę.”
Sylwia, kl. V
„Idą do biblioteki wypoży-
czać książki.”
Patrycja, kl. III
„To znaczy, że idą się bić.”
Ola, kl. III
„Idą na wesele.”
Julita, kl. III
„Ta cała baciarka to pio-
senka śpisko, a oni idą ją
posłuchać.”
Dominika, kl. III
„Idą na jakąś
Panią.”
Ola, kl. III
„Do kościoła.”
Amelia, kl. II
A co trzeba zrobić,
żeby z prawdziwe-
go mleka od krowy
powstało masło?
„Trzeba zostawić
je na jakiś czas
i od razu widać
różnicę.”
Dawid, kl. III
„Mieszać go czy
coś takiego…”
uczennica kl. VI
„Trzeba włożyć mleko do ta-
kiej maszyny, która się na-
zywa kiernicka, potem wziąć
patyk i tak ubijać.”
Maria, kl. VI
„Trzeba zostawić mleko
na dzień albo dwa i zrobić
masło.”
uczeń kl. VI
„Wlać mleko do kiernicki
i tłucyć.”
Ania, kl. VI
„Trzeba wydoić krowę,
a mleko zawieźć do babki.
Ona robi ser.”
Patrycja, kl. III
„Trzeba pociągnąć krowę za
wymię.”
Tomasz, kl. V
Jeśli dziewczyna widzi się
chłopakowi, co to znaczy”
„Śni mu się.”
Marcin, kl. II
„Że chłopak się
w niej zakochuje.”
uczeń kl. VI
„Oznacza miłość.”
Jakub, kl. VI
„Że chłopak ją
lubi, nawet bardzo
lubi.”
uczeń kl. VI
„To znaczy, że bę-
dzie ślub.”
Łukasz, kl. III
Jak smakują por-
ne cukierki?
„Miodowe.”
uczeń kl. IV
„Porne, czyli cukierki są
słodkie.”
Filip, kl. IV
„To są słodkie czekoladki.”
Agnieszka, kl. III
„To są cukierki z odpustu.”
Julita, kl. III
Kto to jest strziga?
„To kobieta, która brzydko
wygląda.”
Patrycja, kl. III
„To jest taka jedna co trze
włosy i trzepie nimi.”
uczeń kl. VI
„Ktoś, kto się szybko
porusza.”
Kasia, kl. VI
„To taka pani co brzydka jest
i ma rozczochrane włosy.”
Andżelika, kl. V
„Wiedźma dzika i w ogóle.”
Ania, kl. VI
Gwara
Na Spiszu
Zdaniem dzieci
Doszukują się podwójnych znaczeń, rozwiązują zagadki gwary spiskiej,
a przede wszystkim tłumaczą ją na język literacki. Językoznawcy?
W sprawie zawiłości w naszej gwarze oddaliśmy głos ekspertom z podstawówki z Łapsz Niżnych.
Dzieciom z Łapsz Niżnych fantazji nie brakuje
f
ot. ar
chiwum par
afii ŁN
